ERROTAN BERBETAN

Gipuzkoako Foru Aldundian euskaraz lan egiten duten langileek askotan izaten dituzte zalantzak: arauak direla, esamoldeak direla, terminologia dela, estiloa dela... Zalantza gehienak erraz argitzeko modukoak izan ohi dira, baina baldintza bat betetzen bada: arin ematea irtenbidea.

Euskarari buruzko zalantzak berehala argitu nahi badituzu, Nola? da zure irtenbidea.

Zer da Nola?

Nola? zerbitzuak eguneroko lanean, euskaraz egitean, sortzen zaizkizun zalantzak argitu eta zure idatziak zuzenduko ditu, betiere zure estiloa eta idazkera errespetatuz. Euskara Zuzendaritza Nagusiak Aldundiko langileei eskaintzen dien zerbitzu bat da (trebatzaile baten bidez).

Nolako argibideak eska ditzaket Nola? zerbitzuan?

Nola? zerbitzuak laneko idatziekin zerikusia duten galderei erantzungo die: ortografia, morfologia, joskera, estiloa, terminologia, ereduak,  administrazioko idazkiak... Kontsulta bakoitzean nahi adina galdera egin ahal izango dituzu, baina kontuan izan behar duzu oso komenigarria dela testuingurua ematea (hitza zein esalditan datorren, komunikazio egoera zein den, gaia, testu mota...).

Kontsultez gain, zuk egindako testuen oinarrizko zuzenketa ortografiko eta gramatikala ere eskainiko du. Hala ere, izan ezazu kontuan Nola? ez dela itzulpen zerbitzu bat.

Nola erabil dezaket Nola?

Bi modu dituzu zerbitzu honekin harremanetan jartzeko:

• Posta elektronikoz: nola(a bildua)gipuzkoa.net
• Telefonoz: 2800 (astelehenetik ostiralera 13:30-14:30)

Noiz erantzungo dizu Nola? zerbitzuak?

• Kontsulta laburretan, 24 orduren barruan.
• Dokumentu zuzenketan: orrialde kopuruaren arabera.

Asteburuaren ondoren, bulegoko kafemakina ondoan…

(Esther) – Hola, ¿qué tal? ¿Eres nuevo en el servicio, no?

(Xabier) – Sí, entré el lunes pasado, y poco a poco estoy conociendo a la gente y mi trabajo.

Handik astebetera, bulegoko lanlekuan…

(Amaia) – Xabier, ba al dakizu departamentuan antolatuko dela Nafarroa Oinez festaren aldeko laguntza-kanpaina bat eta barazki kontserbak salgai jarriko dituztela?

(Xabier) – Bai, Zergabilketako batek esan dit eta pentsatu dut alboko lankidearekin batera lata eta poto batzuk erostea.

(Esther) – Aizu, Xabier, ez nekien euskalduna zinenik. Nola ez zenidan adierazi lehengoan?

(Xabier) – Oso azalpen erraza du: zeure burua ez baitzenuen euskaraz aurkeztu… Bestela, erraz ohartaraziko zinen…

(…)

Noizean behin izaten dira horrelako elkarrizketak gure artean edo, are gehiago, arruntak direla esango genuke: inertziaz jokatzen dugulako edo uste okerretan oinarritzen garelako ez gara euskaraz zuzentzen solaskideari.

Elebidunok lehen hitza euskaraz eginez gero, solaskideari adierazten diogu berak euskaraz egin dezakeela eta, gainera, guk hizkuntza horretan jarraituko diogula. Horregatik, lehen hitza gure burua aurkezteko balio du, nolabait esanda.

Elebidunak zer neurritan aldatuko du hiztunak lehen hitza euskaraz eginez gero? Egin ezazue froga, eta ustekabe atsegina hartuko duzue. Izan ere, gure inguruan asko eta asko, kontrakoa uste arren, euskaldunak direlako.

Gainera, departamentuan euskaldunak asko garen tokian ere ez gara nagusi, eta norberaren hizkuntza portaera aldatzeak (lehen hitza euskaraz eginez, esaterako) hori apurtzen lagundu dezake.

Joan Mari Irigoienek (Altza, 1948) proiektu handi bati ekin dio: Orbetarrak izeneko eleberri-sorta bat, eta horren lehen alea kaleratu berri du: "Bestea da mundua", XIX. eta XX. mende bitarteko industrializazio-prozesuan girotua.

Tximista batek Altzako San Martzial elizako erlojua gelditu zuenetik beti dira 10:30ak herrian. Orduak pasatzen dira, denbora geldirik dago. Beste mundu batean egotea bezalakoa da. Bestea da mundua (Elkar) du izena, hain zuzen, Joan Mari Irigoienen nobela berriak. Orbetarrak trilogiako aurreneko liburua da eta aste honetatik aurrera izango da dendetan.

"Gure euskaltasuna modu batean edo bestean esplikatzen saiatu naiz: hizkuntza normalizatu batean bizi den norbaitek, nire ustez, ez du hizkuntza arazo bezala erabiliko. Nik berriz, hori bizi izan dut umetatik."

http://www.elkarargitaletxea.com/promoak/irigoien/?CFID=17828418&CFTOKEN=d2defff4175d688f-45D83B2A-CE76-F587-FC8E7D4D9E775A27